Truyện Cổ Tích Celtic - Lời Nói Đầu (của Joseph Jacobs)

Năm ngoái, khi tặng các em nhỏ một tập truyện cổ tích Anh, khó khăn của tôi là việc sưu tầm. Lần này, khi giới thiệu cho các em những mẫu chuyện dân gian phong phú của người Celt trên các hòn đảo này, khó khăn của tôi lại là việc lựa chọn. Ireland đã bắt đầu sưu tầm truyện dân gian của mình gần như sớm nhất ở châu Âu, và Croker đã tìm thấy cả một trường phái kế thừa ở Carleton, Griffin, Kennedy, Curtin, và Douglas Hyde. Scotland có tên tuổi lớn là Campbell, và vẫn còn những người theo sau hiệu quả như MacDougall, MacInnes, Carmichael, Macleod, và Campbell của Tiree. Xứ Wales nhỏ bé dũng cảm không có tên nào sánh ngang với những tên tuổi này; trong lĩnh vực này, người Cymru đã thể hiện ít sức sống hơn người Gaedhel. Có lẽ Eisteddfod, bằng cách trao giải thưởng cho việc sưu tầm truyện dân gian xứ Wales, có thể xóa bỏ sự thua kém này. Trong khi đó, Wales phải hài lòng với việc được đại diện một cách khiêm tốn trong các Truyện Cổ Tích của người Celt, trong khi ngôn ngữ Cornwall đã tuyệt chủng chỉ đóng góp một câu chuyện. Trong việc lựa chọn của mình, tôi chủ yếu cố gắng làm cho các câu chuyện trở nên đặc trưng. Sẽ dễ dàng, đặc biệt là từ Kennedy, để tạo ra một tập truyện hoàn toàn chứa đầy “Yêu tinh của Grimm” kiểu Celtique. Nhưng người ta có thể có quá nhiều ngay cả từ điều rất tốt đó, và do đó tôi đã tránh càng nhiều càng tốt các “công thức” quen thuộc hơn của văn học truyện dân gian. Để làm điều này, tôi phải rút lui khỏi vùng nói tiếng Anh cả ở Scotland và Ireland, và tôi đã đặt ra quy tắc chỉ bao gồm các câu chuyện được ghi lại từ những người nông dân Celt không biết tiếng Anh.​‌​