Truyện Cổ Tích Celtic - Ghi Chú và Tham Khảo (bởi Joseph Jacobs)

Có lẽ tốt nhất là nên cho độc giả biết một chút về sự rộng lớn của các câu chuyện dân gian Celtic đang tồn tại. Tôi ước tính rằng có khoảng 2000 câu chuyện, mặc dù chỉ có khoảng 250 câu được in. Số lượng này vượt qua số lượng được biết đến ở Pháp, Ý, Đức và Nga, nơi việc thu thập đã diễn ra rất tích cực, và chỉ bị vượt qua bởi bộ sưu tập MS. của các câu chuyện dân gian Phần Lan tại Helsingfors, được cho là vượt quá 12,000. Như sẽ thấy, sự vượt trội này của người Celtic là nhờ vào hoạt động phi thường và yêu nước của một người, J. F. Campbell, của Islay, người đã thu thập các câu chuyện phổ biến và bộ sưu tập MS. (một phần được mô tả bởi ông Alfred Nutt trong Folk-Lore, i. 369-83) chứa tham chiếu đến không ít hơn 1281 câu chuyện (nhiều trong số đó, tất nhiên, là biến thể và mảnh vụn). Các câu chuyện dân gian Celtic, mặc dù nhiều hơn, cũng là những câu chuyện cổ nhất của các chủng tộc châu Âu hiện đại; một số trong số chúng–ví dụ, “Connla,” trong lựa chọn hiện tại, xuất hiện trong các bản da thuộc Ireland cổ nhất. Chúng bao gồm (1) truyện cổ tích đúng nghĩa–tức là, các câu chuyện hoặc giai thoại về các nàng tiên, yêu tinh, v.v., được kể như những sự kiện tự nhiên; (2) truyện anh hùng, câu chuyện phiêu lưu kể về các anh hùng quốc gia hoặc thần thoại; (3) truyện dân gian đúng nghĩa, mô tả những cuộc phiêu lưu kỳ diệu của những anh hùng không được biết đến khác, trong đó có một cốt truyện xác định và các nhân vật siêu nhiên (động vật biết nói, khổng lồ, người lùn, v.v.); và cuối cùng (4) truyện hài, giai thoại hài hước về những hành động ngu ngốc hoặc khôn ngoan. Việc thu thập các câu chuyện dân gian Celtic bắt đầu ở IRELAND từ năm 1825, với Fairy Legends and Traditions of the South of Ireland của T. Crofton Croker. Điều này chứa khoảng 38 giai thoại của lớp đầu tiên được đề cập ở trên, giai thoại cho thấy niềm tin của người nông dân Ireland vào sự tồn tại của các nàng tiên, gnomes, yêu tinh và những thứ tương tự. Grimms đã tôn vinh Croker bằng cách dịch một phần cuốn sách của ông, dưới tiêu đề Irische Elfenmärchen. Trong số các tiểu thuyết gia và nhà văn truyện của các trường phái của Miss Edgeworth và Lever, các câu chuyện dân gian đôi khi được sử dụng, như bởi Carleton trong Traits and Stories, bởi S. Lover trong Legends and Stories, và bởi G. Griffin trong Tales of a Jury-Room. Tất cả đều kể chuyện của họ theo cách của người Ireland trên sân khấu. Các sách nhỏ, Royal Fairy Tales và Hibernian Tales, cũng chứa các câu chuyện dân gian chính thống, và thu hút sự chú ý của Thackeray trong Irish Sketch-Book của ông. Tuy nhiên, Grimm người Ireland là Patrick Kennedy, một người bán sách ở Dublin, người tin vào các nàng tiên, và trong năm năm (1866-71) đã in khoảng 100 câu chuyện dân gian và anh hùng và truyện hài (các lớp 2, 3 và 4 ở trên) trong Legendary Fictions of the Irish Celts, 1866, Fireside Stories of Ireland, 1870, và Bardic Stories of Ireland, 1871; cả ba hiện nay không may đã hết bản in. Ông kể chuyện của mình một cách gọn gàng và đầy tinh thần, và giữ lại nhiều điều dân gian trong cách diễn đạt của mình. Ông lấy tài liệu của mình từ những người nông dân nói tiếng Anh của quận Wexford, những người đã chuyển từ tiếng Gaelic sang tiếng Anh trong khi kể chuyện vẫn đang phát triển mạnh mẽ, và do đó đã mang theo các câu chuyện với sự thay đổi ngôn ngữ. Lady Wylde đã kể nhiều câu chuyện dân gian rất hiệu quả trong Ancient Legends of Ireland, 1887. Gần đây hơn, hai nhà sưu tập đã xuất bản các câu chuyện thu thập từ những người nông dân ở miền Tây và Bắc chỉ có thể nói tiếng Gaelic. Đây là của một quý ông người Mỹ tên Curtin, Myths and Folk-Tales of Ireland, 1890; trong khi Dr. Douglas Hyde đã xuất bản trong Beside the Fireside, 1891, các phiên bản tiếng Anh đầy tinh thần của một số câu chuyện ông đã xuất bản bằng tiếng Ireland gốc trong Leabhar Sgeulaighteachta của ông, Dublin, 1889. Miss Maclintoch có một bộ sưu tập MS. lớn, một phần đã xuất hiện trên các tạp chí khác nhau; và Messrs. Larminie và D. Fitzgerald được biết là có nhiều tài liệu câu chuyện trong tay.​‌​