Truyện Cổ Tích Anh - Lời Nói Đầu (bởi Joseph Jacobs)

Ai nói rằng người Anh không có truyện cổ tích của riêng mình? Tập sách này chỉ chứa một số lựa chọn từ khoảng 140 câu chuyện mà tôi đã tìm thấy dấu vết ở đất nước này. Có khả năng nhiều câu chuyện hơn nữa tồn tại. Một phần tư số truyện trong tập sách này đã được thu thập trong khoảng mười năm qua, và một số trong số chúng chưa từng được xuất bản trước đây. Đến năm 1870, cũng có người nói rằng Pháp và Ý không có truyện dân gian. Tuy nhiên, trong vòng mười lăm năm kể từ đó, hơn 1000 câu chuyện đã được thu thập ở mỗi quốc gia. Tôi hy vọng rằng tập sách này có thể dẫn đến hoạt động tương tự ở đất nước này, và tôi chân thành mong muốn bất kỳ độc giả nào của cuốn sách này biết về những câu chuyện tương tự, hãy gửi chúng cho tôi, viết lại như chúng được kể, qua ông Nutt. Lý do duy nhất, tôi tưởng tượng, tại sao những câu chuyện như vậy chưa được đưa ra ánh sáng, là khoảng cách đáng tiếc giữa các tầng lớp quản lý và ghi chép và các tầng lớp lao động câm lặng của đất nước này - câm lặng với người khác nhưng hùng hồn với nhau. Sẽ không phải là một nhiệm vụ không yêu nước để giúp thu hẹp khoảng cách này, bằng cách cung cấp một nguồn tài liệu văn học trẻ em chung cho tất cả các tầng lớp của người Anh, và trong bất kỳ trường hợp nào, nó không thể gây hại khi thêm vào niềm vui vô tội của quốc gia.​‌​