Truyện Cổ Tích Celtic - Nàng Tiên Biển (bởi Joseph Jacobs)

Ngày xưa có một ông lão đánh cá nghèo, và một năm nọ ông không bắt được nhiều cá. Vào một ngày nọ, khi ông đang đánh cá, một nàng tiên biển xuất hiện bên cạnh thuyền của ông và hỏi, “Ông có bắt được nhiều cá không?” Ông lão trả lời, “Không có.” “Ông sẽ thưởng gì cho tôi nếu tôi gửi nhiều cá cho ông?” “Ôi!” ông lão nói, “Tôi không có nhiều để cho.” “Ông có cho tôi đứa con trai đầu lòng của ông không?” nàng tiên hỏi. “Tôi sẽ cho cô nếu tôi có con trai,” ông nói. “Vậy thì hãy về nhà, và nhớ đến tôi khi con trai ông tròn hai mươi tuổi, và ông sẽ có nhiều cá sau này.” Mọi chuyện xảy ra như nàng tiên biển nói, và ông lão có nhiều cá; nhưng khi gần hết hai mươi năm, ông lão ngày càng buồn bã và nặng lòng, đếm từng ngày trôi qua. Ông không nghỉ ngơi cả ngày lẫn đêm. Một ngày nọ, con trai hỏi cha, “Có ai làm phiền cha không?” Ông lão nói, “Có người, nhưng không liên quan đến con hay ai khác.” Cậu bé nói, “Con phải biết chuyện gì đang xảy ra.” Cuối cùng cha cậu kể cho cậu nghe chuyện giữa ông và nàng tiên biển. “Đừng để chuyện đó làm phiền cha,” cậu nói, “Con sẽ không chống lại cha.” “Con không nên; con không nên đi, con trai của cha, dù cha không bắt được cá nữa.” “Nếu cha không cho con đi cùng, hãy đến lò rèn, và nhờ thợ rèn làm cho con một thanh kiếm lớn mạnh, và con sẽ đi tìm vận may của mình.”​‌​