Truyện Cổ Tích - Ánh Sáng Xanh (của Anh Em Grimm)

Ngày xưa có một người lính đã phục vụ vua trung thành trong nhiều năm, nhưng khi chiến tranh kết thúc, anh không thể phục vụ nữa vì những vết thương mà anh đã nhận. Vua nói với anh: 'Ngươi có thể trở về nhà, ta không cần ngươi nữa, và ngươi sẽ không nhận được tiền nữa, vì chỉ có người phục vụ ta mới nhận được tiền công.' Sau đó, người lính không biết kiếm sống bằng cách nào, đi xa trong sự lo lắng, và đi bộ cả ngày, cho đến khi vào buổi tối anh bước vào một khu rừng. Khi bóng tối buông xuống, anh thấy một ánh sáng, anh đi đến đó và đến một ngôi nhà nơi một phù thủy sống. 'Hãy cho tôi một chỗ ngủ qua đêm, và một chút đồ ăn và thức uống,' anh nói với bà, 'hoặc tôi sẽ chết đói.' 'Oho!' bà trả lời, 'ai cho bất cứ thứ gì cho một người lính chạy trốn? Nhưng tôi sẽ thương xót, và cho ngươi vào, nếu ngươi làm những gì ta muốn.' 'Ngươi muốn gì?' người lính nói. 'Ngươi phải đào xung quanh vườn của ta cho ta, ngày mai.' Người lính đồng ý, và ngày hôm sau làm việc với tất cả sức mạnh của mình, nhưng không thể hoàn thành vào buổi tối. 'Ta thấy rõ,' phù thủy nói, 'rằng ngươi không thể làm thêm hôm nay, nhưng ta sẽ giữ ngươi thêm một đêm nữa, để trả công ngươi phải chặt cho ta một đống củi, và chặt nhỏ.' Người lính dành cả ngày để làm việc đó, và vào buổi tối phù thủy đề nghị anh ở lại thêm một đêm nữa. 'Ngày mai, ngươi chỉ cần làm một việc rất nhỏ. Phía sau nhà ta, có một cái giếng cũ khô, nơi ánh sáng của ta đã rơi xuống, nó cháy xanh, và không bao giờ tắt, và ngươi phải mang nó lên lại.' Ngày hôm sau, bà già dẫn anh đến giếng, và thả anh xuống trong một cái giỏ. Anh tìm thấy ánh sáng xanh, và ra hiệu cho bà kéo anh lên lại. Bà kéo anh lên, nhưng khi anh đến gần mép, bà đưa tay xuống và muốn lấy ánh sáng xanh từ anh. 'Không,' anh nói, nhận ra ý định xấu của bà, 'ta sẽ không đưa ngươi ánh sáng cho đến khi ta đứng với cả hai chân trên mặt đất.' Phù thủy nổi giận, thả anh rơi lại vào giếng, và đi xa. Người lính tội nghiệp rơi xuống mà không bị thương trên mặt đất ẩm, và ánh sáng xanh vẫn cháy, nhưng điều đó có ích gì cho anh? Anh thấy rõ rằng anh không thể thoát khỏi cái chết. Anh ngồi một lúc rất buồn bã, rồi đột nhiên anh cảm thấy trong túi và tìm thấy cái tẩu thuốc của mình, vẫn còn đầy một nửa. 'Đây sẽ là niềm vui cuối cùng của ta,' anh nghĩ, kéo nó ra, châm lửa từ ánh sáng xanh và bắt đầu hút thuốc. Khi khói đã bay quanh hang, đột nhiên một chú lùn đen nhỏ đứng trước mặt anh, và nói: 'Thưa ngài, ngài có lệnh gì?' 'Lệnh của ta là gì?' người lính trả lời, rất ngạc nhiên. 'Ta phải làm mọi điều ngài ra lệnh,' chú lùn nói. 'Tốt,' người lính nói; 'vậy trước tiên hãy giúp ta ra khỏi giếng này.' Chú lùn cầm tay anh, và dẫn anh qua một lối đi ngầm, nhưng anh không quên mang theo ánh sáng xanh. Trên đường đi chú lùn chỉ cho anh những kho báu mà phù thủy đã thu thập và giấu ở đó, và người lính lấy nhiều vàng nhất có thể mang theo. Khi anh lên trên, anh nói với chú lùn: 'Bây giờ đi và trói bà phù thủy, và mang bà đến trước quan tòa.' Chẳng bao lâu bà đến như gió, cưỡi trên một con mèo hoang và hét lên kinh khủng. Không lâu sau chú lùn xuất hiện trở lại. 'Mọi việc đã xong,' chú lùn nói, 'và phù thủy đã treo trên giá treo cổ. Ngài có lệnh gì thêm không?' chú lùn hỏi. 'Lúc này, không có gì,' người lính trả lời; 'ngươi có thể về nhà, chỉ cần có mặt ngay lập tức, nếu ta gọi ngươi.' 'Không cần gì hơn ngoài việc ngài châm lửa tẩu thuốc của mình từ ánh sáng xanh, và ta sẽ xuất hiện trước mặt ngài ngay lập tức.' Sau đó chú lùn biến mất khỏi tầm mắt anh.​‌​